Traduction, Relecture ou Correction de vos textes.
Qualité, Style, Rapidité et efficacité
Traductions Anglais Français Espagnol Portugais
Je vous propose de rendre toutes les nuances de l’original dans la langue ” cible “, sans rien ajouter, mais en même temps, sans me limiter à une traduction mot à mot, à une transposition littérale qui dévaloriserait le sens et atténuerait l’efficacité du texte.
J’assure la plus grande discrétion sur le contenu des documents qui me sont confiés.
Je garantis le respect des délais préalablement fixés.
Mes compétences techniques sont multiples: outre la traduction et la relecture des textes, j’assure la mise en page (Quark Express, In Design, etc.) et le maniement de logiciels plus spécialisés, si nécessaire.
Fernando Silva
06 99 78 65 36
babelsigns@gmail.com
Diplômé en Sciences de la Communication et traducteur indépendant depuis cinq ans.
Technique, Économique et commercial, Culturel, Scientifique, Religion, général, Web, personnel, littéraire, académique, etc.
Attention aux particuliers et entreprises.
Envoi de devis gratuit dans les plus brefs délais
Derniers projets
Air Guitar Nation
A Magical Elves production
Directed by Alexandra Lipsitz
Vidéo In-Valenciennes pour MAGICAL ELVES, INC.
Envoyé Spécial
Raphael PELISSOU, Ligne de Mire Production pour France 2 Télévision.
La pensée écologique: la pensée libertaire de Murray Bookchin.
Introduction à l’ouvrage de Selva Varengo, A Rivista Anarchica, Milan, 2008.
Centre de Recherche en Histoire Moderne
Université Paris I Panthéon-Sorbonne
Gregorio Salinero, Roberto Bizzochi, Paolo Rossi, Bartolomé Bennassar.
Erpro & Sprint Plastique
Plasticos inyectables ONPROJEK SL
Notices Techniques MPR
Machines Pneumatiques Rotatives Industries S.A.S.
Revue en ligne Nuevo Mundo, Mundos Nuevos:
Centre de Recherches sur les Mondes Américains
École des Hautes Études en Sciences Sociales
-Peugeot 207 CC Roland Garros
Sociéte Too Much
Laurence Servat
- A. Angelidis
Défense de la forêt contre les incendies.
Direction Générale de Politiques Internes du Parlement Européen.
Cahiers de la sécurité, INHES. Géostratégie et relations internationales, questions agricoles et forestières. Traduction.com ; Marseille, France.
- Sophie Soubelet-Caroit
Droit des technologies de l’information, droit de l’informatique, des réseaux et des télécommunications.
SSC Avocats. Négociations contractuelles, et de suivi de projet. Paris, France
- Rob Mc Kenna
Ministre de la Justice de l’État de Washington.
Normes et cybercriminalité.
Cahiers de la Sécurité, Institut national des Hautes Études de Sécurité (INHES).
Traduction.com ; Marseille, France.
- Vous Voulez Voir
Production audiovisuelle.
Communication d’entreprises, Télévision, Créations.
Paris, France
- Jean Marc Picard
Afnor, Medef. OHSAS, IHESI, INHES, etc.
Logistique et chaîne d’approvisionnement, normalisation sur la sécurité sociétale.
Aéronautique - Marine - Espace – Armement. Traduction.com, Marseille, France.
- Michel Riguidel
École National Supérieur des Télécommunications «Télécom Paris Tech»
Menaces et vulnérabilités des technologies numériques du futur. Cahiers de la Sécurité, Institut National des Hautes Études de Sécurité. Traduction.com ; Marseille, France.
- Bizclim, Supporting Bussiness Environment Reforms
Practical Guidance for Developement Agencies, Final Donor Guidance
Affaires Internationales, Bizclim, Fonds Européen de Développemt
- Christian Dior -
Audit du service clientèle espagnol de la fameuse Maison.
- Adohha Prestige Groupe -
La Galerie de l’Inmobilier Magazine
Atlas Golf Resort, Bouskoura Golf City, Mediterrania Saïda, Marina Saïda, Blanca Advertising.
Fatim Louizi. Casablanca, Morocco.
- S.E.I Service Export International -
Exportation de pieces détachées et fournitures industrielles
Régine Surre, Agence Marko SARL, Toulouse, France.
- ICT Best Practices Forum - BizClim - Programme Unit. -
Technologies de l’Information et de la Comunication pour le Développement.
ACP Business Climate Facility.
WYG International
Commission Européene
Groupe ACP.
Bruxelles.Be - London.UK
- Strategy NetCom International-
Bussiness, Finances et opportunités financiéres.
Miami, Paris, Panama, République Dominicaine.
- Axess Europe -
Technologie et Recherche Appliquée aux Télécommunications. London, UK.
- Traducteur-Interprète pour l’entreprise espagnole El Caserio -
Interprétariat dans le cadre de négociations commerciales.
Paris, France.
- Production perlière -
Webdatagest, Belgique, www.poeraina.com, Tahiti.
- Sociolinguistique Hispano-Américaine -
Mémoire de Master de sociolinguistique.
Monographie, Conception et rédaction en espagnol, et Traduction au français
Paris,France.
- “Orqopiña”, Fête et Archéologie de l’Imaginaire en Bolivie.-
Mémoire de Master d’Histoire.
Monographie, Conception et Rédaction en français, et Traduction à l’espagnol.
Cochabamba, Bolivie. Paris, France.
- “Viaje en la intimidad de un Pianista” -
Ouvrage littéraire d’Aquiles Delle Vigne.
Musique de chambre, esthétique de l’art, piano et culture.
Bruxelles, Belgique.
- Gérard Caussé -
Échanges avec l’Université de Salamanca en Espagne.
Florilège 2008 et 2009, Salamanca, Espagne
- Ediprova et Éditions Golden Coast Imagine. -
Magazine mensuel , 100 pages, edition , traduction et mise en Page.
Barcelona, Espagne. Paris, France.
- Infotechnique, Getronics -
Technologie de la information et de la communication; Bruxelles.
- Scalp France -
Web e-commerce, Industrie et Recherche; Paris, France
- Swiss Biocorporation -
Laboratoire Start Up, traduction et mise en page, flyers pub; Suisse.
- SMD Station Rework 860D -
Notices techniques.
Anne Fimbel, Actunion.
- Kproline -
Notices techniques. Marseille.
- Traduction de menus -
Différents restaurants parisiens.
-Actias
Comunication, Paris
- Eurobebe
Web e-commerce, Paris
Pour me joindre:
babelsilgns@gmail.com
(033) 06 99 78 65 36
Fernando Silva
